1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=23. epizód=

24
00:01:46,180 --> 00:01:46,780
Mengnan.

25
00:01:46,900 --> 00:01:47,980
Adj nekem egy üveg vizet.

26
00:01:52,020 --> 00:01:53,860
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem
vedd meg ezt a márkát.

27
00:01:54,140 --> 00:01:55,820
Elmentem a szupermarketbe,

28
00:01:55,820 --> 00:01:56,620
és volt készletük.

29
00:01:57,460 --> 00:01:59,140
És hozz nekem egy tortát.

30
00:01:59,140 --> 00:01:59,860
Alacsony cukor.

31
00:02:02,820 --> 00:02:04,620
Van itt néhány.

32
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Rendben.

33
00:02:06,340 --> 00:02:07,500
Nem rossz, Mengnan.

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,010
Minden, amit akarok, ma megvan.

35
00:02:23,700 --> 00:02:25,420
Jön.

36
00:02:30,380 --> 00:02:31,940
Neked is volt ilyen?

37
00:02:31,940 --> 00:02:34,060
Szemmasszírozó és fascia pisztoly is van?

38
00:02:34,540 --> 00:02:36,420
Van egy köpenyem, ha fázol.

39
00:02:37,100 --> 00:02:37,860
Persze.

40
00:02:38,260 --> 00:02:38,940
Ilyen ütemben

41
00:02:38,940 --> 00:02:40,460
Emeltet kell adnom.

42
00:02:41,980 --> 00:02:42,660
Igazán?

43
00:02:45,660 --> 00:02:47,780
Köszönöm, főnök.

44
00:02:55,540 --> 00:02:56,780
Miért jöttél hozzám?

45
00:02:57,660 --> 00:02:58,260
Vedd ezt.

46
00:03:02,900 --> 00:03:04,620
Mi ez? Ez nehéz.

47
00:03:04,740 --> 00:03:06,580
Ez Qingyinnek szól.

48
00:03:06,900 --> 00:03:08,090
Valószínűleg szüksége lesz ezekre.

49
00:03:08,980 --> 00:03:10,540
Ne mondd neki, hogy én vagyok.

50
00:03:10,820 --> 00:03:11,940
Ha szüksége van rájuk,

51
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
nem kell megtenned az utat.

52
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
Annyi minden van.

53
00:03:17,100 --> 00:03:18,420
Ezt megelőzően

54
00:03:18,420 --> 00:03:19,980
Azt hittem, megbízhatatlan vagy.

55
00:03:21,260 --> 00:03:22,300
most látom

56
00:03:22,740 --> 00:03:25,060
igazán törődsz Qingyinnel.

57
00:03:29,060 --> 00:03:31,220
Ha legközelebb lövöldözöl,

58
00:03:31,260 --> 00:03:32,100
mondd meg előtte.

59
00:03:32,180 --> 00:03:33,260
Mindent előkészítek.

60
00:03:34,700 --> 00:03:35,220
Szép?

61
00:03:35,260 --> 00:03:36,180
Szép.

62
00:03:51,140 --> 00:03:52,220
Olyan szép.

63
00:03:53,780 --> 00:03:54,290
itt vagyunk.

64
00:03:54,820 --> 00:03:55,340
itt vagyunk.

65
00:04:01,020 --> 00:04:01,700
Olyan szép.

66
00:04:02,380 --> 00:04:03,220
Apa, anya.

67
00:04:03,220 --> 00:04:04,500
Menjünk egy kört.

68
00:04:05,220 --> 00:04:06,460
Igen, menjünk a strandra.

69
00:04:06,620 --> 00:04:08,220
Nem megyek veled, bébi.

70
00:04:08,860 --> 00:04:09,660
hova mész?

71
00:04:10,100 --> 00:04:11,150
Van ott egy vírusos medence.

72
00:04:11,150 --> 00:04:12,100
úszni akarok benne.

73
00:04:12,460 --> 00:04:13,860
Persze. Legyen óvatos.

74
00:04:14,180 --> 00:04:14,620
Viszlát.

75
00:04:14,700 --> 00:04:15,180
Megy.

76
00:04:15,180 --> 00:04:15,940
Viszlát.

77
00:04:16,980 --> 00:04:19,540
Itt horgászhatunk.

78
00:04:20,620 --> 00:04:22,500
Jó. Jó helyet választottál.

79
00:04:22,940 --> 00:04:24,060
Természetesen én.

80
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
A lányomnak igaza van. Menjünk.

81
00:04:26,580 --> 00:04:26,980
Megy.

82
00:04:27,260 --> 00:04:28,300
Szép ez a hely.

83
00:04:29,400 --> 00:04:31,440
(Kemping a tengernél)

84
00:04:31,540 --> 00:04:32,380
Egy, kettő.

85
00:04:34,300 --> 00:04:35,140
Egy, kettő.

86
00:04:37,500 --> 00:04:38,340
Egy, kettő.

87
00:04:39,500 --> 00:04:40,060
Tartsa lépést.

88
00:04:40,820 --> 00:04:41,660
Egy, kettő.

89
00:04:44,380 --> 00:04:45,220
Egy, kettő.

90
00:04:58,220 --> 00:04:59,380
Emberek, hadd ismételjem meg.

91
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
Ezt az edzést a vizeken tartjuk

92
00:05:02,620 --> 00:05:04,620
hogy alkalmazkodni tudjatok

93
00:05:04,940 --> 00:05:07,820
víz alatti műveletekhez.

94
00:05:08,020 --> 00:05:10,740
Szokásos mentőakcióink során

95
00:05:11,340 --> 00:05:12,060
a vizek

96
00:05:12,380 --> 00:05:14,100
harminc százalékot vesz fel
mentési eseteink közül.

97
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Ez nagyon fontos.

98
00:05:15,820 --> 00:05:17,180
Mai edzésünk

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,900
víztestekben végzett kutatásokat foglal magában
és motorcsónak vezetés.

100
00:05:19,900 --> 00:05:21,460
És azt is, hogy mi történik, ha a hajók felborulnak.

101
00:05:21,460 --> 00:05:22,860
Remélem mindenkinek

102
00:05:22,860 --> 00:05:24,110
beletehet mindent, amije van

103
00:05:24,110 --> 00:05:25,420
ehhez a képzéshez.

104
00:05:25,740 --> 00:05:27,140
Szigorú leszek veletek srácok.

105
00:05:28,300 --> 00:05:29,780
Rendben, készülj. Kezdődik.

106
00:05:29,860 --> 00:05:30,620
Igen.

107
00:05:32,980 --> 00:05:33,660
Hol van apa?

108
00:05:34,420 --> 00:05:36,620
Elment horgászni.

109
00:05:37,020 --> 00:05:38,340
úgy értem

110
00:05:38,700 --> 00:05:40,580
sétál a homokon
és élvezi a szelet

111
00:05:40,780 --> 00:05:41,980
szép.

112
00:05:42,100 --> 00:05:43,860
Apád meg sem mozdul
a helyéről.

113
00:05:44,580 --> 00:05:45,940
Apának nincs sok hobbija.

114
00:05:45,940 --> 00:05:47,270
Rendben van. veled leszek.

115
00:05:47,910 --> 00:05:49,190
Mi a véleményed erről a helyről?

116
00:05:49,190 --> 00:05:50,080
Rendben van?

117
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Ez gyönyörű.

118
00:05:51,540 --> 00:05:53,740
Te választottad. Persze, hogy szép.

119
00:05:54,660 --> 00:05:55,740
Nem kérdezted Su-t

120
00:05:55,860 --> 00:05:57,500
hogy velünk jöjjön

121
00:05:57,980 --> 00:05:59,020
ezen a nyaraláson?

122
00:05:59,180 --> 00:06:00,500
Ez a mi családi nyaralásunk.

123
00:06:00,500 --> 00:06:01,820
Nem az ő dolga.

124
00:06:02,820 --> 00:06:04,940
Őszintén szólva, az apád és én

125
00:06:05,300 --> 00:06:06,220
ne kérdezz sokat

126
00:06:06,620 --> 00:06:08,420
a barátodtól.

127
00:06:08,620 --> 00:06:10,780
Amíg kedves
és jól bánik veled,

128
00:06:11,020 --> 00:06:12,300
jól vagyunk.

129
00:06:12,860 --> 00:06:13,940
Apa talán felhív

130
00:06:13,940 --> 00:06:15,420
kedvesen mindig,

131
00:06:16,020 --> 00:06:18,100
de tudom, hogy aggódsz értem
a legtöbbet, anya.

132
00:06:18,820 --> 00:06:20,660
Ezt akarom hallani, lány.

133
00:06:26,380 --> 00:06:27,580
Mi történt ott?

134
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
Rengeteg ember van.
Talán történt valami.

135
00:06:31,380 --> 00:06:32,340
Nézzük meg.

136
00:06:32,500 --> 00:06:32,980
Persze.

137
00:06:33,500 --> 00:06:33,980
Menjünk.

138
00:06:46,500 --> 00:06:48,140
Szerintem ez egy edzés.

139
00:06:55,340 --> 00:06:55,860
Szia.

140
00:06:57,300 --> 00:06:58,820
Nem Su?

141
00:07:01,700 --> 00:07:05,220
Ó, családi nyaralás?

142
00:07:05,940 --> 00:07:07,540
Ez az igazi ok

143
00:07:07,540 --> 00:07:09,360
elhoztál engem és az apádat
a tengerpartra.

144
00:07:09,700 --> 00:07:11,340
Ti ketten terveztétek ezt?

145
00:07:11,700 --> 00:07:12,580
esküszöm

146
00:07:12,580 --> 00:07:14,740
Su Qingche fogalma sem volt, hogy ti ketten
jöttek.

147
00:07:16,300 --> 00:07:17,940
Szóval ez a te ötleted volt.

148
00:07:18,180 --> 00:07:19,300
azon tűnődtem

149
00:07:19,660 --> 00:07:21,060
miért te hirtelen

150
00:07:21,540 --> 00:07:23,260
elvitt minket a tengerpartra nyaralni.

151
00:07:23,980 --> 00:07:25,860
Nézd, menő, nem?

152
00:07:27,620 --> 00:07:29,140
Edzik.

153
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
Itt van az anyósod.

154
00:07:39,420 --> 00:07:40,900
Ne csak bámulj. Megy.

155
00:07:41,220 --> 00:07:41,860
Edzünk.

156
00:07:42,380 --> 00:07:43,620
fedezem neked. Adj nekem.

157
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
Kérdezd meg tőle, hogy Xiaoli itt van-e.

158
00:07:48,560 --> 00:07:49,380
Tartsa szemmel őket.

159
00:07:49,380 --> 00:07:49,940
Megy.

160
00:07:51,780 --> 00:07:53,060
Második csapat, készüljetek.

161
00:07:53,060 --> 00:07:53,500
Igen.

162
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
Mrs. Song, mi hozta ide?

163
00:07:55,700 --> 00:07:57,020
Xingchen, miért nem mondtad el?

164
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
Felvenném Mrs. Songot.

165
00:07:58,380 --> 00:07:59,580
Rendben van.

166
00:07:59,860 --> 00:08:00,620
Volt időnk,

167
00:08:00,620 --> 00:08:01,390
ezért megkérdeztem az ismerőseimet

168
00:08:01,390 --> 00:08:02,700
és Xiaoli vakáción van.

169
00:08:02,860 --> 00:08:04,140
Tudom, hogy elfoglalt az edzéssel,

170
00:08:04,140 --> 00:08:05,740
szóval nem mondtam el.

171
00:08:05,950 --> 00:08:07,180
Mi a helyzet Mr. Songgal és Xiaolival?

172
00:08:07,620 --> 00:08:08,900
Apám horgászni ment a tengeren.

173
00:08:08,980 --> 00:08:10,540
Xiaoli elment a medencébe úszni.

174
00:08:12,700 --> 00:08:14,340
Ez a te mentőcsapatod?

175
00:08:14,340 --> 00:08:15,780
Fizetnek-e

176
00:08:16,420 --> 00:08:17,740
ezt csinálod?

177
00:08:17,860 --> 00:08:19,140
Jótékonysági szervezet vagyunk,

178
00:08:19,220 --> 00:08:19,660
Song asszony.

179
00:08:20,180 --> 00:08:20,660
Azok a srácok

180
00:08:20,660 --> 00:08:22,180
saját munkájuk van.

181
00:08:22,460 --> 00:08:23,500
Önként jöttek ide.

182
00:08:23,980 --> 00:08:24,740
De

183
00:08:25,100 --> 00:08:26,260
ezeket a dolgokat csinálod

184
00:08:26,260 --> 00:08:28,220
sok időt és energiát igényel.

185
00:08:28,740 --> 00:08:31,220
Szerinted megéri?

186
00:08:33,060 --> 00:08:34,580
Amíg tudok segíteni valakinek,

187
00:08:34,580 --> 00:08:35,140
ez van.

188
00:08:42,900 --> 00:08:44,100
Rendben van, Qingche.

189
00:08:44,260 --> 00:08:45,220
Menj dolgozni.

190
00:08:45,220 --> 00:08:46,780
Elviszem anyámat és körbevezetem.

191
00:08:46,980 --> 00:08:47,740
Menj dolgozni.

192
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
Visszatérek az edzéshez.

193
00:08:49,700 --> 00:08:51,420
De ha végeztem, eljövök hozzád.

194
00:08:51,660 --> 00:08:52,340
Persze.

195
00:08:52,620 --> 00:08:53,100
Megy.

196
00:08:57,420 --> 00:08:57,980
Ez jó.

197
00:08:59,540 --> 00:09:01,580
De úgy érzem magam, mint te

198
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
rossz üzletet kötnek itt.

199
00:09:04,420 --> 00:09:06,260
Anya, ez jótékonyság.

200
00:09:06,420 --> 00:09:07,740
Valami jót csinál.

201
00:09:08,180 --> 00:09:09,380
Nem ezt mondom.

202
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
én ezt értem.

203
00:09:11,260 --> 00:09:12,380
úgy értem, hogy te

204
00:09:12,380 --> 00:09:14,060
most összpontosítanak

205
00:09:14,060 --> 00:09:15,380
most rajta.

206
00:09:16,020 --> 00:09:17,340
Felesleges kérdezni

207
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
anyukád véleményért.

208
00:09:22,260 --> 00:09:23,860
Nem rossz Dr. Songtól.

209
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
Az anyjával

210
00:09:25,620 --> 00:09:26,860
tekintse meg képzésünket.

211
00:09:27,300 --> 00:09:28,790
Na jó, ne beszéljünk erről.

212
00:09:28,800 --> 00:09:29,450
Edzünk.

213
00:09:30,020 --> 00:09:31,660
Megkérdezted, hogy Xiaoli itt van-e?

214
00:09:32,860 --> 00:09:34,220
Ő az. A medencében van.

215
00:09:34,420 --> 00:09:34,900
Igazán?

216
00:09:35,060 --> 00:09:35,960
Ne gondolj erre.

217
00:09:36,500 --> 00:09:37,060
Vonat.

218
00:09:38,020 --> 00:09:38,940
Nem probléma.

219
00:09:38,940 --> 00:09:39,620
Menjünk.

220
00:09:42,780 --> 00:09:43,980
Gyorsítunk.

221
00:09:44,620 --> 00:09:45,700
20 másodperced van hátra.

222
00:09:47,860 --> 00:09:49,540
(Minden miattam kezdődött.)

223
00:09:50,020 --> 00:09:51,170
(Hadd vállaljam a felelősséget.)

224
00:09:52,220 --> 00:09:53,820
(Ha lesz következő élet,)

225
00:09:54,580 --> 00:09:55,660
(Még mindig szeretni foglak.)

226
00:10:01,980 --> 00:10:02,900
(Szám)

227
00:10:05,940 --> 00:10:07,180
Egy elveszett szerelem.

228
00:10:08,340 --> 00:10:09,700
Milyen sajnálatos.

229
00:10:12,660 --> 00:10:13,300
Xiaoli.

230
00:10:17,740 --> 00:10:19,260
Xiaoli.

231
00:10:20,580 --> 00:10:21,940
Miért vagy itt?

232
00:10:22,140 --> 00:10:24,140
Mert itt tartunk edzést.

233
00:10:24,350 --> 00:10:25,410
Találkoztam Xingchennel és az anyjával.

234
00:10:25,410 --> 00:10:26,680
Azt mondták, itt úsztál,

235
00:10:26,680 --> 00:10:27,170
szóval jöttem.

236
00:10:28,420 --> 00:10:29,660
Vissza kellene menned az edzéshez.

237
00:10:30,220 --> 00:10:31,020
Xiaoli.

238
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Bármi?

239
00:10:33,860 --> 00:10:35,140
Miért bujkál előlem?

240
00:10:35,460 --> 00:10:36,300
nem vagyok.

241
00:10:37,020 --> 00:10:37,460
én...

242
00:10:37,940 --> 00:10:39,060
Csak egy kis időt szeretnék

243
00:10:39,060 --> 00:10:40,660
magamnak.

244
00:10:41,260 --> 00:10:42,580
Nem menekülhetsz előlem.

245
00:10:42,580 --> 00:10:43,420
Csak nézz rám.

246
00:10:43,560 --> 00:10:45,730
Talán elviselhetőnek találsz
ha jobban rám nézel.

247
00:10:48,180 --> 00:10:48,740
Xiaoli.

248
00:10:49,900 --> 00:10:51,740
nagyon kedvellek.

249
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
Te rámenős vagy.

250
00:11:06,850 --> 00:11:07,830
Ma este itt táborozunk.

251
00:11:07,830 --> 00:11:09,080
mondtam Xingchennek és a többieknek.

252
00:11:09,080 --> 00:11:10,150
Ezt együtt csináljuk.

253
00:11:27,980 --> 00:11:28,620
Kisbaba.

254
00:11:29,100 --> 00:11:30,700
Elmondtad Lu Qunnak?

255
00:11:30,700 --> 00:11:31,740
Korábban voltam az uszodában?

256
00:11:32,020 --> 00:11:34,220
fürdőruhában voltam. Olyan kínos volt.

257
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
Légy magabiztos, te.

258
00:11:37,680 --> 00:11:38,570
Amellett,

259
00:11:38,580 --> 00:11:40,480
nem mintha nem látott volna meztelenül
előtt.

260
00:11:40,480 --> 00:11:41,580
Nagyszerű tested van.

261
00:11:41,580 --> 00:11:42,620
miről beszélsz?

262
00:11:44,780 --> 00:11:46,340
Xiaoli, végeztem.

263
00:11:46,540 --> 00:11:47,380
Most már ehetünk.

264
00:11:47,440 --> 00:11:48,200
Ti csevegtek.

265
00:11:52,740 --> 00:11:53,620
Az összes kedvenced.

266
00:11:58,060 --> 00:11:59,300
Mr. és Mrs. Song nem jöttek?

267
00:11:59,820 --> 00:12:01,620
Azt mondták, pihenni akarnak.
Fáradtak.

268
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
Mit mondott önnek Mrs. Song?

269
00:12:05,180 --> 00:12:05,740
Mi?

270
00:12:06,580 --> 00:12:07,380
Akarod tudni?

271
00:12:09,700 --> 00:12:10,460
Nem mondom el.

272
00:12:12,460 --> 00:12:13,860
Biztos vagy benne?

273
00:12:13,980 --> 00:12:14,540
én vagyok.

274
00:12:14,740 --> 00:12:15,820
Utolsó lehetőség.

275
00:12:15,820 --> 00:12:16,580
Elmondod?

276
00:12:16,580 --> 00:12:17,190
nem vagyok.

277
00:12:22,580 --> 00:12:23,140
Nézz rá.

278
00:12:23,820 --> 00:12:25,740
Megérinti őt.

279
00:12:27,420 --> 00:12:28,500
Te tényleg valami vagy.

280
00:12:28,780 --> 00:12:30,380
Ők randevúznak.

281
00:12:31,260 --> 00:12:33,660
Zavar, hogy csak
csiklandozzák egymást?

282
00:12:33,860 --> 00:12:35,820
Elfelejtetted, amikor fiatalok voltunk?

283
00:12:36,740 --> 00:12:38,060
Amikor az ő koromban voltam,

284
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
tudtuk

285
00:12:40,020 --> 00:12:42,220
mikor kell megállni és udvariasnak lenni.

286
00:12:42,220 --> 00:12:42,860
Nézd meg őket.

287
00:12:42,860 --> 00:12:43,300
Elég.

288
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
Ez egyáltalán nem udvarias.

289
00:12:44,700 --> 00:12:46,500
Nyilvánosan csinálja.

290
00:12:46,540 --> 00:12:48,860
Halkítsd le a hangodat, és hagyd abba a nyavalygást.

291
00:12:49,820 --> 00:12:50,900
Ugyanúgy.

292
00:12:51,340 --> 00:12:52,700
Mióta még itt vagyunk,

293
00:12:52,820 --> 00:12:54,420
figyeljük meg őket.

294
00:12:54,940 --> 00:12:57,500
Így jönnek ki igazán
kapcsolatukban.

295
00:13:00,420 --> 00:13:01,970
mit akarsz? grillezhetek neked.

296
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
nem eszem.

297
00:13:06,030 --> 00:13:06,700
jól vagy?

298
00:13:06,700 --> 00:13:07,210
Rendben van.

299
00:13:07,210 --> 00:13:07,830
Csak megégett.

300
00:13:07,830 --> 00:13:09,340
Megégettél. Ez nincs rendben.

301
00:13:09,340 --> 00:13:10,740
Menjünk. Van kenőcs a sátorban.

302
00:13:11,940 --> 00:13:12,410
Menjünk.

303
00:13:13,380 --> 00:13:14,540
Valaki vegye át a grillt.

304
00:13:14,540 --> 00:13:15,380
Jön, Su kapitány.

305
00:13:15,850 --> 00:13:16,780
Persze, Su kapitány.

306
00:13:21,580 --> 00:13:21,940
Menjünk.

307
00:13:22,220 --> 00:13:22,660
Szia.

308
00:13:23,820 --> 00:13:24,700
- Egészségére!
- Egészségére!

309
00:13:25,380 --> 00:13:26,780
- Egészségére!
- Egészségére!

310
00:13:28,900 --> 00:13:30,420
Finom ez a lé.

311
00:13:31,380 --> 00:13:32,500
Miért nem tesszük ezt?

312
00:13:33,140 --> 00:13:34,460
Fekete-fehér. Vesztes italok.

313
00:13:34,460 --> 00:13:35,080
Rendben van?

314
00:13:35,080 --> 00:13:35,760
- Persze.
- Persze.

315
00:13:35,820 --> 00:13:38,300
- Fekete-fehér.
- Fekete-fehér.

316
00:13:42,040 --> 00:13:44,310
- Kő, papír, olló.
- Kő, papír, olló.

317
00:13:44,310 --> 00:13:45,070
nem játszol?

318
00:13:45,070 --> 00:13:46,280
Rock, papír, sci...

319
00:13:46,340 --> 00:13:47,000
nem játszom.

320
00:13:47,000 --> 00:13:47,940
- Kő, papír, olló.
- Kő, papír, olló.

321
00:13:48,340 --> 00:13:49,500
- Kő, papír, olló.
- Kő, papír, olló.

322
00:13:52,140 --> 00:13:52,860
Mit szól ehhez?

323
00:13:53,140 --> 00:13:54,500
Játszom egy kört.

324
00:13:54,580 --> 00:13:54,860
Persze.

325
00:13:54,900 --> 00:13:55,940
tessék.

326
00:13:55,940 --> 00:13:57,030
A kocka nem elég.

327
00:13:57,030 --> 00:13:58,860
Személyenként egy kocka.
Játsszunk kicsiket vagy nagyokat.

328
00:13:58,860 --> 00:13:59,360
Persze.

329
00:14:00,940 --> 00:14:01,900
Jó a kezed?

330
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
mit csinálsz?

331
00:14:12,900 --> 00:14:13,830
Miért húztál meg?

332
00:14:14,380 --> 00:14:17,020
Ne akadályozza a dolgukat.

333
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Nem engedlek bemenni.

334
00:14:21,180 --> 00:14:24,100
Évekig neveltem azt a lányt.

335
00:14:24,460 --> 00:14:26,020
És az a köcsög csak...

336
00:14:26,740 --> 00:14:27,820
Ez feldühít.

337
00:14:31,260 --> 00:14:33,460
Szerintem Su

338
00:14:34,100 --> 00:14:34,980
rendben van.

339
00:14:35,820 --> 00:14:36,420
Jianguo.

340
00:14:36,420 --> 00:14:37,350
Ezt talán nem tudod,

341
00:14:37,350 --> 00:14:38,300
de korábban,

342
00:14:38,460 --> 00:14:41,580
Láttam, milyen komolyan gondolja a munkáját.

343
00:14:41,940 --> 00:14:43,780
Megbízhatónak tűnik.

344
00:14:43,780 --> 00:14:44,380
Megbízható?

345
00:14:46,380 --> 00:14:47,100
mondom neked,

346
00:14:47,100 --> 00:14:48,460
Nem szeretem őt.

347
00:14:51,280 --> 00:14:52,260
min nevetsz?

348
00:14:54,740 --> 00:14:55,060
én...

349
00:14:55,860 --> 00:14:56,900
azt hiszem

350
00:14:57,140 --> 00:14:59,540
féltékeny vagy Su-ra.

351
00:14:59,900 --> 00:15:00,580
mondom neked,

352
00:15:00,580 --> 00:15:01,260
el ne felejtsd

353
00:15:01,260 --> 00:15:02,900
hogy Xingchennek egyszer férjhez kell mennie.

354
00:15:03,380 --> 00:15:04,540
irigy vagyok.

355
00:15:08,020 --> 00:15:08,900
Őszintén szólva

356
00:15:09,180 --> 00:15:10,500
már nem haragszol.

357
00:15:10,980 --> 00:15:11,420
Te

358
00:15:11,900 --> 00:15:12,860
gyorsan változott.

359
00:15:14,780 --> 00:15:15,620
Ezt hívják

360
00:15:15,860 --> 00:15:18,060
ismerve a helyzetet.

361
00:15:19,020 --> 00:15:19,740
Gondolj bele.

362
00:15:20,180 --> 00:15:21,220
Xingchen átment

363
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
sok csak nekünk

364
00:15:23,860 --> 00:15:25,780
hogy elismerje Su.

365
00:15:26,100 --> 00:15:27,020
Kellene

366
00:15:27,220 --> 00:15:28,260
játszanak együtt

367
00:15:28,420 --> 00:15:29,540
és megenyhül.

368
00:15:48,700 --> 00:15:49,180
Lu kapitány.

369
00:15:49,540 --> 00:15:50,460
Ez a 11. forduló.

370
00:15:50,700 --> 00:15:51,780
Miért nem állunk meg itt?

371
00:15:53,540 --> 00:15:54,220
Rendben van.

372
00:15:54,300 --> 00:15:56,260
Hé, szivárogtatni fogok.

373
00:15:56,260 --> 00:15:57,610
Ha visszajöttem, folytatom.

374
00:15:57,640 --> 00:15:58,690
Folytasd, miután visszajöttem.

375
00:16:01,060 --> 00:16:02,380
Ó, tudsz WC-szüneteket tartani?

376
00:16:02,740 --> 00:16:04,060
Néhány ember

377
00:16:04,060 --> 00:16:05,220
úgy tűnik, sokat nyerhetnek,

378
00:16:05,340 --> 00:16:06,940
de egy nap veszíteni fognak néhány ember előtt.

379
00:16:06,940 --> 00:16:07,980
Ez a sors.

380
00:16:09,380 --> 00:16:11,220
Tessék, egészségedre.

381
00:16:11,220 --> 00:16:12,260
- Egészségére!
- Egészségére!

382
00:16:12,300 --> 00:16:12,980
Itt.

383
00:16:13,220 --> 00:16:16,020
- Egészségére!
- Egészségére!

384
00:16:16,220 --> 00:16:18,540
- Egészségére!
- Egészségére!

385
00:16:34,100 --> 00:16:34,820
mi újság?

386
00:16:43,460 --> 00:16:44,700
Mondd, ami eszedbe jut.

387
00:16:46,940 --> 00:16:48,230
Vettem két jegyet egy darabra.

388
00:16:48,700 --> 00:16:50,820
Megnézhetjük együtt?

389
00:16:52,340 --> 00:16:53,420
Operát nézel?

390
00:16:54,140 --> 00:16:55,180
Megnyugtatja a szívet.

391
00:16:57,980 --> 00:17:00,060
– mondta Lu kapitány

392
00:17:01,340 --> 00:17:03,060
hogy Dr. Song és Su kapitány
randevúzni kezdett

393
00:17:04,060 --> 00:17:05,140
miután operát néztek.

394
00:17:09,500 --> 00:17:10,140
Amikor?

395
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Néhány hónapja.

396
00:17:13,860 --> 00:17:15,460
Úgy értem, mikor lesz az opera?

397
00:17:18,940 --> 00:17:19,910
Holnapután.

398
00:17:26,700 --> 00:17:28,100
Holnap 19:00-kor.

399
00:17:29,780 --> 00:17:30,180
Persze.

400
00:17:30,860 --> 00:17:32,520
Add ide a jegyet.
Jövök, ha szabad vagyok.

401
00:17:38,100 --> 00:17:39,940
Nagyon régen vettem.

402
00:17:41,140 --> 00:17:43,130
Egyszerűen nem volt hozzá bátorságom
hogy neked adjam.

403
00:17:43,380 --> 00:17:44,270
Ha visszautasítasz.

404
00:17:45,020 --> 00:17:46,020
Ennyire ijesztő vagyok?

405
00:17:47,740 --> 00:17:48,470
Szóval ijesztő vagyok?

406
00:17:49,260 --> 00:17:50,860
Nem vagy félelmetes.

407
00:17:51,540 --> 00:17:52,980
Te több vagy

408
00:17:53,940 --> 00:17:54,760
az aranyosabb oldalon.

409
00:18:01,180 --> 00:18:02,740
A türelem kulcs az életben,

410
00:18:03,020 --> 00:18:03,740
érted?

411
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Így tettünk mi is

412
00:18:09,780 --> 00:18:10,520
kinyitni az ajtót?

413
00:18:17,140 --> 00:18:17,900
Lin Mu.

414
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
Te olyan téglafejű vagy.
[*Mu]

415
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
Lehetsz tűzifa.
[*Mu: fa]

416
00:18:27,340 --> 00:18:28,420
Tűzifa?

417
00:18:31,740 --> 00:18:32,260
Szia.

418
00:18:32,380 --> 00:18:33,500
Te is mész

419
00:18:33,540 --> 00:18:34,460
operába vagy nem?

420
00:18:53,660 --> 00:18:54,180
Xiaoli.

421
00:18:55,700 --> 00:18:56,500
mit csinálsz?

422
00:19:02,540 --> 00:19:02,980
Hát...

423
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Hm...

424
00:19:05,100 --> 00:19:06,020
Elnézést.

425
00:19:08,860 --> 00:19:10,340
Te menj először.

426
00:19:13,100 --> 00:19:14,700
Korábban a medencénél,

427
00:19:15,380 --> 00:19:16,740
Kicsit kiütéses voltam.

428
00:19:17,740 --> 00:19:18,300
Rendben van.

429
00:19:18,980 --> 00:19:20,420
Egész idő alatt ilyen voltál.

430
00:19:22,180 --> 00:19:23,660
Azt akarom mondani

431
00:19:25,220 --> 00:19:26,420
egész idő alatt,

432
00:19:27,580 --> 00:19:28,380
gondoltam

433
00:19:29,060 --> 00:19:31,060
elbújtál előlem
félreértés miatt.

434
00:19:31,860 --> 00:19:32,900
De ez a pár nap,

435
00:19:33,900 --> 00:19:35,100
Sokat gondolkodtam.

436
00:19:35,420 --> 00:19:36,740
Nem a te problémád.

437
00:19:38,340 --> 00:19:40,410
Az én megközelítésem a veled való boldoguláshoz
nem helyes.

438
00:19:41,940 --> 00:19:43,300
Mióta úgy döntöttem, hogy elkápráztatlak,

439
00:19:43,700 --> 00:19:46,140
Őszintének kellene lennem.

440
00:19:46,860 --> 00:19:48,340
Nem ezt mondod

441
00:19:48,350 --> 00:19:49,640
mert részeg voltál, ugye?

442
00:19:49,900 --> 00:19:50,620
Nem.

443
00:19:54,660 --> 00:19:55,980
Nem tudom, hogyan magyarázzam el

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,940
mi történt a múltban.

445
00:19:59,780 --> 00:20:00,740
fogalmam sincs

446
00:20:02,220 --> 00:20:03,860
mit kellene még bizonyítanom,

447
00:20:04,300 --> 00:20:04,860
hanem

448
00:20:05,740 --> 00:20:06,860
mától kezdve,

449
00:20:08,060 --> 00:20:09,260
Megnézem

450
00:20:09,620 --> 00:20:10,660
az igaz én.

451
00:20:11,180 --> 00:20:13,700
Az összes pickup vonal és flörtölnivaló,

452
00:20:14,020 --> 00:20:15,380
Többé nem fogom használni őket.

453
00:20:16,060 --> 00:20:17,020
Mert tudom

454
00:20:18,180 --> 00:20:19,820
amit igazán akarok.

455
00:20:21,420 --> 00:20:22,460
amit akarok

456
00:20:23,900 --> 00:20:25,380
az, hogy örökké veled legyek.

457
00:20:30,140 --> 00:20:30,980
Xiaoli.

458
00:20:31,700 --> 00:20:32,740
én tényleg,

459
00:20:33,500 --> 00:20:34,580
nagyon szeretlek.

460
00:20:45,140 --> 00:20:46,040
Gondolkoztam rajta.

461
00:20:48,460 --> 00:20:49,620
akarok adni neked

462
00:20:50,380 --> 00:20:51,780
és magamnak még egy esélyt.

463
00:20:59,420 --> 00:21:01,420
♪Ha holnap újabb napsütéses nap lesz♪

464
00:21:03,820 --> 00:21:04,260
Nos,

465
00:21:04,820 --> 00:21:06,140
mit akartál mondani nekem?

466
00:21:07,180 --> 00:21:08,340
Ez most nem fontos.

467
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
♪ Ne hagyd, hogy nagyon hiányzol♪

468
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
♪Ha a holnap esőcseppeket hoz♪

469
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
♪ Siessünk és keressünk menedéket
az eresz alatt♪

470
00:21:22,180 --> 00:21:24,180
♪Gyere közelebb, és hallom♪

471
00:21:38,220 --> 00:21:39,320
Reggelt. Kelj fel és ragyogj.

472
00:21:39,460 --> 00:21:41,100
Nem rossz, szakács.

473
00:21:41,100 --> 00:21:41,860
Milyen romantikus.

474
00:21:42,360 --> 00:21:43,580
Meghívtam anyukádat és apádat is.

475
00:21:43,860 --> 00:21:44,620
Vajon ez

476
00:21:44,620 --> 00:21:45,660
plusz pontokat szerezhetek.

477
00:21:46,860 --> 00:21:49,580
Ez talán nem mozgatja meg az embereimet.

478
00:21:49,780 --> 00:21:51,660
Mi van, ha makacsok?

479
00:21:51,980 --> 00:21:53,620
Aztán a lehető legjobban megolvasztom őket.

480
00:21:56,580 --> 00:21:57,560
Apa, anya, reggel.

481
00:21:57,560 --> 00:21:58,640
Mr. és Mrs. Song, reggel.

482
00:21:58,640 --> 00:21:59,810
A reggeli elkészült. Ott van.

483
00:21:59,810 --> 00:22:00,630
Srácok, foglaljon helyet.

484
00:22:00,630 --> 00:22:01,760
Ott ülünk.

485
00:22:10,220 --> 00:22:11,180
Nem rossz, igaz?

486
00:22:11,300 --> 00:22:11,820
Nem rossz.

487
00:22:13,100 --> 00:22:14,300
Őszintén szólva

488
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
Nem vagyok hozzászokva az ilyen reggelihez.

489
00:22:17,300 --> 00:22:18,620
A reggelekről beszélve,

490
00:22:18,620 --> 00:22:20,900
Inkább anyukád főz.

491
00:22:21,580 --> 00:22:22,300
Mi?

492
00:22:22,420 --> 00:22:24,100
Nem nyaralunk
minden nap,

493
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
és azt akarod, hogy készítsek reggelit
neked?

494
00:22:25,800 --> 00:22:26,220
Álmodj tovább.

495
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
azt hiszem

496
00:22:29,380 --> 00:22:31,900
Su reggelije nem rossz.

497
00:22:32,060 --> 00:22:32,960
Köszönöm, Song asszony.

498
00:22:33,660 --> 00:22:34,180
Apu.

499
00:22:34,300 --> 00:22:35,540
Csak reggelizni akarok

500
00:22:35,540 --> 00:22:36,740
a tenger mellett veletek.

501
00:22:36,740 --> 00:22:37,300
Igen.

502
00:22:46,100 --> 00:22:47,100
mi a baj?

503
00:22:48,380 --> 00:22:49,700
Nem aludtam jól.

504
00:22:49,860 --> 00:22:50,780
Az idő meleg.

505
00:22:52,100 --> 00:22:52,740
Jó.

506
00:22:53,300 --> 00:22:54,140
Legyen egy tojás.

507
00:22:54,620 --> 00:22:56,020
Fejezd be ezt a szendvicset

508
00:22:56,180 --> 00:22:57,160
és töltsd fel magad.

509
00:22:57,340 --> 00:22:58,780
Csinálunk egy kis napozást

510
00:22:58,780 --> 00:22:59,830
és pótoljon némi kalciumot.

511
00:23:00,220 --> 00:23:00,660
Igen.

512
00:23:00,660 --> 00:23:01,540
Apa, mondom neked,

513
00:23:01,820 --> 00:23:03,490
Qingche jól ismeri ezt a helyet.

514
00:23:03,490 --> 00:23:05,250
Van-e hely
szeretnél napozni?

515
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Napozik? Már most is olyan meleg van.

516
00:23:07,900 --> 00:23:08,420
Mr. Song.

517
00:23:09,620 --> 00:23:10,420
Szeretsz horgászni?

518
00:23:10,420 --> 00:23:11,390
Miért nem horgászunk?

519
00:23:13,860 --> 00:23:15,140
Halászat?

520
00:23:19,020 --> 00:23:20,660
Nem rossz ötlet.

521
00:23:20,660 --> 00:23:22,380
Szeretek horgászni.

522
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Ott vagyunk már, bébi?

523
00:23:40,420 --> 00:23:41,580
mi van veled?

524
00:23:46,460 --> 00:23:47,500
Mi ez?

525
00:23:48,220 --> 00:23:49,860
Nem nézek más hölgyekre
hanem te.

526
00:23:50,380 --> 00:23:51,480
Túlságosan belemerülsz.

527
00:23:51,980 --> 00:23:52,540
Vedd el.

528
00:23:54,100 --> 00:23:54,780
Hé srácok.

529
00:23:54,780 --> 00:23:55,380
Helló.

530
00:23:55,860 --> 00:23:56,460
itt vagy.

531
00:23:57,180 --> 00:23:57,780
itt vagy.

532
00:23:59,860 --> 00:24:00,780
Három srác van.

533
00:24:00,780 --> 00:24:01,900
Négy lány.

534
00:24:01,900 --> 00:24:02,940
Nem fair.

535
00:24:02,940 --> 00:24:04,180
Mi nem fair?

536
00:24:05,860 --> 00:24:07,170
Miért nem Lin Mu lesz a játékvezető?

537
00:24:07,460 --> 00:24:08,020
Persze.

538
00:24:09,860 --> 00:24:11,580
Miért nem megyünk négyen egy ellen?

539
00:24:12,260 --> 00:24:13,500
Szerintem mind a négyen

540
00:24:13,740 --> 00:24:15,020
rendben vannak.

541
00:24:15,140 --> 00:24:15,380
Igen.

542
00:24:15,380 --> 00:24:15,780
Igaz.

543
00:24:15,780 --> 00:24:16,460
egyetértek.

544
00:24:19,520 --> 00:24:20,140
Xie Yuan, te...

545
00:24:20,140 --> 00:24:21,300
Ez eldőlt.

546
00:24:21,700 --> 00:24:22,060
Persze.

547
00:24:22,180 --> 00:24:23,020
Ez eldőlt.

548
00:24:24,060 --> 00:24:24,540
Sok szerencsét.

549
00:24:24,780 --> 00:24:25,700
Sok szerencsét.

550
00:24:29,220 --> 00:24:30,460
Azt hiszed, félek? Gyerünk.

551
00:24:54,420 --> 00:24:55,100
Egy nulla.

552
00:25:07,380 --> 00:25:08,060
Xiaoli.

553
00:25:08,300 --> 00:25:08,780
Xiaoli.

554
00:25:09,140 --> 00:25:09,620
Xiaoli.

555
00:25:10,320 --> 00:25:11,260
Xiaoli, jól vagy?

556
00:25:11,260 --> 00:25:11,780
mi a baj?

557
00:25:12,070 --> 00:25:12,810
Lekaparta a bőrt.

558
00:25:12,980 --> 00:25:14,140
Menj és ülj oda.

559
00:25:14,140 --> 00:25:14,580
Itt.

560
00:25:14,580 --> 00:25:15,730
Rendben van. Nem nagy ügy.

561
00:25:15,730 --> 00:25:16,960
Nem. Ezt kezeljük.

562
00:25:26,500 --> 00:25:27,300
Rendben van.

563
00:25:28,780 --> 00:25:29,860
Ezt nézd meg.

564
00:25:30,660 --> 00:25:32,170
Rendben van. Nemsokára jól leszek.

565
00:25:32,420 --> 00:25:33,180
Figyelj rám.

566
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
A fájdalom fájdalom elmúlik.

567
00:25:43,060 --> 00:25:44,540
Azt hiszed, gyerek vagyok?

568
00:25:49,020 --> 00:25:49,500
Nézze.

569
00:25:49,750 --> 00:25:50,980
Nevetsz, és a fájdalom elmúlt.

570
00:25:55,660 --> 00:25:56,220
fáradt vagy?

571
00:25:57,180 --> 00:25:58,500
Nem, amikor kint vagyok veled.

572
00:25:58,620 --> 00:25:59,020
én nem.

573
00:26:01,820 --> 00:26:02,220
én...

574
00:26:04,540 --> 00:26:05,580
Nem bírom tovább.

575
00:26:21,580 --> 00:26:22,420
Akkor ezt csináld.

576
00:26:22,420 --> 00:26:23,540
Csak tartsa a rudat.

577
00:26:23,940 --> 00:26:24,260
Persze.

578
00:26:24,420 --> 00:26:24,860
Itt.

579
00:26:28,300 --> 00:26:29,220
Tartsd itt.

580
00:26:36,460 --> 00:26:37,220
Nem rossz.

581
00:26:37,500 --> 00:26:38,700
Apám szeret horgászni.

582
00:26:38,700 --> 00:26:39,780
Azt csinálsz, amit szeret.

583
00:26:39,780 --> 00:26:40,500
Igen.

584
00:26:41,580 --> 00:26:43,300
De szerintem apád fura ma.

585
00:26:43,980 --> 00:26:45,180
Továbbra is engem bámul.

586
00:26:45,180 --> 00:26:46,410
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

587
00:26:46,700 --> 00:26:47,380
Xingchen.

588
00:26:47,980 --> 00:26:49,300
Hozd nekem azt a csalit.

589
00:26:49,340 --> 00:26:49,660
Persze.

590
00:26:52,280 --> 00:26:52,930
Tartsa szorosan.

591
00:26:55,240 --> 00:26:55,730
Tessék.

592
00:27:10,700 --> 00:27:11,660
Egy kérdés.

593
00:27:12,140 --> 00:27:13,860
Tényleg kaphatunk ilyen halat?

594
00:27:14,060 --> 00:27:15,300
A horgászat türelmet igényel.

595
00:27:16,380 --> 00:27:16,940
Rendben.

596
00:27:19,760 --> 00:27:21,590
Ó, kaptam egyet.

597
00:27:21,610 --> 00:27:23,130
Tessék, segítek.

598
00:27:23,130 --> 00:27:23,850
van egy érzésem

599
00:27:23,890 --> 00:27:25,930
ez egy nagy.

600
00:27:26,940 --> 00:27:27,420
Óvatos.

601
00:27:30,460 --> 00:27:31,390
Húzd be, húzd be.

602
00:27:31,900 --> 00:27:32,940
Ember.

603
00:27:36,340 --> 00:27:37,940
Ó, milyen nagy hal.

604
00:27:37,940 --> 00:27:39,420
Rajtam nevetsz, Su Qingche?

605
00:27:39,540 --> 00:27:40,700
Nem. Nem merném.

606
00:27:44,120 --> 00:27:45,140
Rákok is legyenek.

607
00:27:45,140 --> 00:27:46,240
Nézze. Vannak ott rákok.

608
00:27:49,500 --> 00:27:50,620
Ez egy nagy.

609
00:27:51,260 --> 00:27:51,460
Itt.

610
00:27:51,460 --> 00:27:52,100
Kelj fel ide.

611
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
majd csinálok képet.

612
00:28:00,780 --> 00:28:01,740
Jianguo.

613
00:28:02,763 --> 00:28:03,660
- Xingchen.
- Csingcse.

614
00:28:04,700 --> 00:28:05,460
Jianguo!

615
00:28:05,500 --> 00:28:05,980
Apu.

616
00:28:06,540 --> 00:28:08,260
Anya, hívd a mentőcsapatot.

617
00:28:08,380 --> 00:28:09,260
Rendben.

618
00:28:10,300 --> 00:28:11,540
Mi a szám?

619
00:28:17,500 --> 00:28:18,340
Nincs jel.

620
00:28:26,220 --> 00:28:27,100
Jianguo!

621
00:28:27,100 --> 00:28:27,980
Qingche!

622
00:28:46,620 --> 00:28:47,340
- Jianguo.
- Apa.

623
00:28:47,580 --> 00:28:48,140
Apu!

624
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
Jianguo.

625
00:28:49,620 --> 00:28:50,140
Apu.

626
00:28:50,220 --> 00:28:51,270
CPR. Csináljuk együtt.

627
00:28:55,420 --> 00:28:56,380
Rendben.

628
00:28:58,740 --> 00:28:59,540
Jianguo.

629
00:29:05,060 --> 00:29:05,940
megteszem.

630
00:29:08,300 --> 00:29:08,980
Jianguo.

631
00:29:12,140 --> 00:29:12,860
Mr. Song.

632
00:29:13,020 --> 00:29:13,860
Jianguo.

633
00:29:14,060 --> 00:29:14,780
Jianguo.

634
00:29:16,980 --> 00:29:18,140
Megijesztettél.

635
00:29:19,020 --> 00:29:20,180
Megijesztettél.

636
00:29:22,220 --> 00:29:22,900
Most már minden rendben.

637
00:29:29,860 --> 00:29:30,730
(Vészhelyzet)

638
00:29:30,730 --> 00:29:31,720
Vannak ott lépcsők.

639
00:29:31,720 --> 00:29:32,410
megteszem.

640
00:29:32,410 --> 00:29:33,060
Vedd lassan.

641
00:29:33,180 --> 00:29:33,660
Rendben.

642
00:29:42,650 --> 00:29:43,100
Song asszony.

643
00:29:43,340 --> 00:29:43,900
Ne aggódj.

644
00:29:43,900 --> 00:29:45,340
Song úr magához tért.

645
00:29:45,340 --> 00:29:45,870
Rendben van.

646
00:29:46,500 --> 00:29:48,460
Jó, hogy ott voltál, Su.

647
00:29:49,060 --> 00:29:50,060
Ha nem te lennél,

648
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
fogalmunk sem lenne

649
00:29:51,780 --> 00:29:53,060
mit kell tenni.

650
00:29:53,300 --> 00:29:55,820
Köszönöm, hogy megmentetted a férjemet.

651
00:29:59,580 --> 00:30:00,180
És most,

652
00:30:01,180 --> 00:30:03,580
Xingchent a kezedben hagyom.

653
00:30:03,940 --> 00:30:05,020
Azzal, hogy vigyázol rá,

654
00:30:05,660 --> 00:30:06,980
nincs miért aggódnom.

655
00:30:11,040 --> 00:30:12,260
(sürgősségi szoba)

656
00:30:12,260 --> 00:30:13,500
Hogy van apám, doktor?

657
00:30:13,900 --> 00:30:14,820
Igen, hogy van?

658
00:30:15,380 --> 00:30:17,190
Még jó, hogy megkapta
sürgősségi ellátás időben,

659
00:30:17,190 --> 00:30:18,370
vagy bajba kerülne.

660
00:30:18,540 --> 00:30:19,300
Egy nap pihenés,

661
00:30:19,620 --> 00:30:20,700
és hazamehet.

662
00:30:20,980 --> 00:30:21,780
Köszönöm.

663
00:30:34,780 --> 00:30:35,540
(Qingyin.)

664
00:30:38,470 --> 00:30:39,750
(Bizonyára sokáig vártál.)

665
00:30:39,900 --> 00:30:40,580
(Nem, egyáltalán nem.)

666
00:30:45,140 --> 00:30:46,660
Ez a forgatás nem rossz.

667
00:30:47,220 --> 00:30:48,540
Tapasztalataim szerint

668
00:30:48,540 --> 00:30:50,300
van valami a kettő között.

669
00:30:51,420 --> 00:30:53,220
Mindenhol követed a pletykákat.

670
00:30:55,300 --> 00:30:56,540
Miért jöttél?

671
00:30:56,700 --> 00:30:57,960
Figyeljük a produkcióját.

672
00:30:57,960 --> 00:30:58,980
Nem rossz.

673
00:31:00,100 --> 00:31:01,180
Hadd mondjak valamit.

674
00:31:01,620 --> 00:31:02,850
Szeretnék csatlakozni a mentőcsapathoz.

675
00:31:04,110 --> 00:31:05,900
Azt hittem, az új médiában vagy
vagy valami.

676
00:31:05,900 --> 00:31:07,690
Tudsz lépést tartani velünk
edzés intenzitása?

677
00:31:07,980 --> 00:31:09,000
Lenézel engem.

678
00:31:09,140 --> 00:31:10,270
Van egy négyes csomagom.

679
00:31:10,620 --> 00:31:11,990
Csak négy csomaggal kevesebb, mint ti.

680
00:31:12,340 --> 00:31:13,260
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

681
00:31:13,740 --> 00:31:15,160
Beindultál vagy valami?

682
00:31:15,740 --> 00:31:17,300
Nincsenek kérdések. Igen vagy nem?

683
00:31:17,700 --> 00:31:18,580
Őszintén szólva

684
00:31:18,580 --> 00:31:19,960
ezt meg kellene kérned a nagybátyádtól.

685
00:31:19,990 --> 00:31:20,750
Ő hívja a lövéseket.

686
00:31:22,500 --> 00:31:23,100
Su kapitány.

687
00:31:24,580 --> 00:31:25,580
meg kell kérdeznem.

688
00:31:25,700 --> 00:31:27,500
Miért akarsz csatlakozni a mentőcsapathoz?

689
00:31:27,900 --> 00:31:29,060
Szerintem klassz.

690
00:31:29,820 --> 00:31:30,860
Erősödni akarok.

691
00:31:31,140 --> 00:31:33,140
A mentőcsapat
egy jótékonysági szervezet.

692
00:31:34,020 --> 00:31:35,370
Az emberek képzéséhez pénz kell.

693
00:31:35,770 --> 00:31:37,940
Ha ezt csak azért szeretné megtenni
szerinted menő

694
00:31:37,950 --> 00:31:39,160
és csak játszani gyere,

695
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Ezt nem tudom jóváhagyni.

696
00:31:40,980 --> 00:31:41,660
Biztos vagy benne?

697
00:31:43,100 --> 00:31:43,500
Persze.

698
00:31:43,660 --> 00:31:45,260
Ha visszajövök, elmondom Song Xingchennek

699
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
nem segítesz nekem.

700
00:31:46,260 --> 00:31:47,780
Segítek, ha van még valami,

701
00:31:48,140 --> 00:31:48,980
de ezt nem.

702
00:31:51,140 --> 00:31:51,580
Finom.

703
00:31:53,500 --> 00:31:54,470
erre emlékezni fogok.

704
00:31:56,180 --> 00:31:56,780
Qiancheng.

705
00:32:00,660 --> 00:32:02,180
Az újoncok képzése egy hét múlva lesz.

706
00:32:02,420 --> 00:32:03,620
Elvihetünk még egy embert.

707
00:32:03,820 --> 00:32:05,180
Miért tetted keresztbe az unokaöccsedet?

708
00:32:05,660 --> 00:32:06,700
Az elveim miatt.

709
00:32:07,620 --> 00:32:07,940
Persze.

710
00:32:07,980 --> 00:32:09,700
Ne gyere hozzám
ha bajba kerülsz.

711
00:32:17,140 --> 00:32:18,060
Xingchen néni.

712
00:32:18,700 --> 00:32:19,460
Xingchen néni.

713
00:32:20,420 --> 00:32:21,100
Xingchen néni.

714
00:32:22,180 --> 00:32:22,820
Xingchen néni.

715
00:32:23,020 --> 00:32:24,180
Segítened kell nekem.

716
00:32:24,380 --> 00:32:26,100
Su még nem is vett feleségül.

717
00:32:26,100 --> 00:32:27,460
Fogadok, hogy zaklatni fog minket.

718
00:32:27,780 --> 00:32:28,580
Most mi van?

719
00:32:29,380 --> 00:32:30,660
Csak szólj, ha a nagynéném vagy.

720
00:32:31,300 --> 00:32:33,100
Mit akarsz tőlem?

721
00:32:33,820 --> 00:32:35,530
szeretnék csatlakozni
a mentőcsapat kiképzése.

722
00:32:35,740 --> 00:32:37,100
De Su Qingche nem engedte.

723
00:32:37,220 --> 00:32:38,380
Előítéletes velem szemben.

724
00:32:38,620 --> 00:32:40,580
Tangot támogattam korábban
a saját érdekedben.

725
00:32:41,060 --> 00:32:42,220
Olyan kicsinyes.

726
00:32:42,500 --> 00:32:43,300
Furcsa.

727
00:32:43,700 --> 00:32:45,220
Általában szívesen látják az újoncokat.

728
00:32:45,220 --> 00:32:46,260
Miért utasított vissza?

729
00:32:47,580 --> 00:32:48,060
Nem.

730
00:32:48,220 --> 00:32:49,460
Hogyan hoztad fel neki?

731
00:32:49,580 --> 00:32:51,500
Mondtam neki, hogy szerintem a mentőcsapat
menő volt.

732
00:32:51,700 --> 00:32:52,060
én...

733
00:32:53,100 --> 00:32:54,580
Nem tévedett.

734
00:32:54,580 --> 00:32:55,180
Ha én lennék,

735
00:32:55,700 --> 00:32:56,460
Én is visszautasítanálak.

736
00:32:57,940 --> 00:32:59,420
Még nem is házasodtál össze vele,

737
00:32:59,420 --> 00:33:00,490
és te az ő oldalán állsz?

738
00:33:00,900 --> 00:33:01,660
Mondd meg az igazat.

739
00:33:02,020 --> 00:33:03,820
Miért akartál csatlakozni
a mentőcsapat?

740
00:33:05,500 --> 00:33:06,660
Egy lány miatt.

741
00:33:07,780 --> 00:33:08,580
WHO?

742
00:33:09,900 --> 00:33:10,890
Nem fontos.

743
00:33:10,890 --> 00:33:11,630
A fontos dolog

744
00:33:11,630 --> 00:33:12,880
ez a fotózáson kívül,

745
00:33:12,880 --> 00:33:13,700
nem tudok semmit.

746
00:33:14,220 --> 00:33:15,340
nem tudok úszni.

747
00:33:15,700 --> 00:33:16,730
nem tudok túrázni.

748
00:33:16,730 --> 00:33:18,690
Nem úgy, mint a mentőcsapat.
Mindenre képesek.

749
00:33:18,690 --> 00:33:19,680
Nyolc csomag.

750
00:33:19,740 --> 00:33:21,140
Távol vagyok tőlük.

751
00:33:21,900 --> 00:33:23,020
nem hiszem el

752
00:33:23,100 --> 00:33:24,860
mondhatna valami ilyesmit.

753
00:33:25,260 --> 00:33:25,860
Amellett,

754
00:33:26,340 --> 00:33:28,020
minden nap csatlakozol a mentőcsapathoz,

755
00:33:28,180 --> 00:33:30,140
úgyhogy követnem kell

756
00:33:30,260 --> 00:33:32,220
és hozzájárul a társadalomhoz.

757
00:33:32,380 --> 00:33:33,700
Ha valóban csatlakozni akarsz hozzájuk,

758
00:33:33,900 --> 00:33:35,740
ez egy könnyen megoldható probléma.

759
00:33:36,260 --> 00:33:37,100
Hogyan?

760
00:33:49,620 --> 00:33:50,340
itt vagy.

761
00:33:50,420 --> 00:33:51,460
Miért nem hívtál?

762
00:33:52,060 --> 00:33:53,580
Tudom, hogy te vezeted a képzést.

763
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
Szóval most végeztél?

764
00:33:55,020 --> 00:33:56,740
Ez arról szól, hogy újra csatlakozz a csapathoz?

765
00:33:57,700 --> 00:33:59,020
Mondtam, nem.

766
00:34:09,120 --> 00:34:10,400
(Ígéretlevél:
Qiancheng, 2022. augusztus 17.)

767
00:34:13,260 --> 00:34:13,940
megígérem

768
00:34:14,140 --> 00:34:15,900
ha csatlakozom a képzéshez,

769
00:34:15,980 --> 00:34:17,940
A legjobban befejezem
képességeimről.

770
00:34:18,020 --> 00:34:19,580
Nem fogok késni, és nem térek vissza korán.

771
00:34:20,020 --> 00:34:20,840
nem adom fel.

772
00:34:22,420 --> 00:34:23,220
Mi ez már megint?

773
00:34:27,220 --> 00:34:27,820
Hm...

774
00:34:27,900 --> 00:34:29,500
Ne beszélj. Hamisan hangzik.

775
00:34:30,180 --> 00:34:30,860
Nem.

776
00:34:31,140 --> 00:34:32,580
Ez alulról
szívemből.

777
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
Ha tényleg csatlakozni akarsz,

778
00:34:37,020 --> 00:34:38,720
át kell menned a csapat edzésén

779
00:34:39,340 --> 00:34:41,300
mint mindenki más.

780
00:34:41,300 --> 00:34:41,740
Érted?

781
00:34:42,940 --> 00:34:44,100
Igen, semmi gond.

782
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Rendben.

783
00:34:48,460 --> 00:34:49,380
Fuss öt kilométert.

784
00:34:51,220 --> 00:34:53,100
Fejezd be, és megfontolom
az alkalmazásod.

785
00:34:57,420 --> 00:34:57,860
Rendben.

786
00:34:59,340 --> 00:35:00,190
Megállapodtál.

787
00:35:08,980 --> 00:35:10,220
(Ígéretlevél)

788
00:35:10,220 --> 00:35:11,820
A kézírás borzalmas.

789
00:35:33,030 --> 00:35:34,580
Biztos, hogy ez a fajta futás rendben van?

790
00:35:34,580 --> 00:35:35,530
Ne törd össze.

791
00:35:36,500 --> 00:35:38,420
Ha ezt nem tudja elviselni,
nem csatlakozhat hozzánk.

792
00:35:39,260 --> 00:35:40,700
Nem nehezítem meg ezt neki.

793
00:35:41,340 --> 00:35:42,860
Csak látni akarom az elszántságát.

794
00:35:43,500 --> 00:35:43,940
Persze.

795
00:35:44,500 --> 00:35:45,460
Szigorú vagy.

796
00:35:50,900 --> 00:35:51,620
Hé ember.

797
00:35:51,920 --> 00:35:54,180
Még ezer métert sem futottál
középiskola után.

798
00:35:54,190 --> 00:35:55,210
Ne erőltesd magad.

799
00:35:55,260 --> 00:35:56,060
meg tudom csinálni.

800
00:36:15,780 --> 00:36:16,380
Nem rossz.

801
00:36:17,060 --> 00:36:18,220
Végre kész.

802
00:36:18,460 --> 00:36:19,940
Kb

803
00:36:20,530 --> 00:36:22,000
a hölgyek aranyévei csoportjával.

804
00:36:22,300 --> 00:36:23,220
Tudok edzeni,

805
00:36:23,820 --> 00:36:24,540
de megígérted

806
00:36:25,140 --> 00:36:26,700
elvinnél, ha befejezném azt a futást.

807
00:36:27,060 --> 00:36:28,020
Mondd el még egyszer

808
00:36:28,380 --> 00:36:29,610
miért akarsz csatlakozni hozzánk?

809
00:36:31,580 --> 00:36:33,180
A személyes okomon kívül

810
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Szeretnék bocsánatot kérni a magamért
korábbi hozzáállás.

811
00:36:36,740 --> 00:36:38,310
Most, hogy úgy döntöttem, hogy csatlakozom a képzéshez,

812
00:36:38,620 --> 00:36:41,060
Jótékony célra szeretnék hozzájárulni.

813
00:36:43,820 --> 00:36:45,730
Adjon hozzá egy másikat a gyakornokok listájához
holnap.

814
00:36:45,860 --> 00:36:46,470
Tuti dolog.

815
00:36:48,220 --> 00:36:49,140
Igazán?

816
00:36:52,060 --> 00:36:53,740
De még mindig aggódom érted.

817
00:36:53,820 --> 00:36:54,580
Ez nehéz.

818
00:36:54,740 --> 00:36:55,300
Ne aggódj.

819
00:36:55,820 --> 00:36:56,850
Ha mindenki képes rá,

820
00:36:56,940 --> 00:36:57,820
én is meg tudom csinálni.

821
00:36:59,260 --> 00:36:59,980
De

822
00:37:00,300 --> 00:37:01,740
ne könyörülj rajtam.

823
00:37:02,260 --> 00:37:03,780
Szerinted megtenném?

824
00:37:04,740 --> 00:37:05,220
Jön.

825
00:37:17,940 --> 00:37:18,540
Víz.

826
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Ez nem a tegnapi?

827
00:37:29,380 --> 00:37:29,900
Felejtsd el.

828
00:37:30,380 --> 00:37:31,820
Valami ennivaló? Torta?

829
00:37:37,220 --> 00:37:37,940
mi a baj?

830
00:37:38,380 --> 00:37:39,340
Megint semmi?

831
00:37:40,420 --> 00:37:41,740
Visszatért a régi önmagához?

832
00:37:42,860 --> 00:37:45,900
Elfelejtettem elmondani Qianchengnek
ma lövöldöztél.

833
00:37:46,300 --> 00:37:46,900
Mi?

834
00:37:47,420 --> 00:37:47,940
Semmi.

835
00:37:48,180 --> 00:37:48,620
én...

836
00:37:48,780 --> 00:37:50,940
Elfelejtettem felkészülni

837
00:37:50,980 --> 00:37:52,180
tegnap este.

838
00:37:52,340 --> 00:37:53,460
Mondd meg az igazat.

839
00:37:54,500 --> 00:37:55,420
Gyerünk.

840
00:37:56,340 --> 00:37:56,900
Finom.

841
00:37:57,540 --> 00:37:58,460
Az igazat megvallva,

842
00:37:58,460 --> 00:38:00,180
minden cucc a forgatás helyszínén

843
00:38:00,180 --> 00:38:01,420
Qiancheng készítette.

844
00:38:01,420 --> 00:38:02,740
Azt mondta, hogy ne mondjam el.

845
00:38:24,423 --> 00:38:29,560
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

846
00:38:31,447 --> 00:38:37,437
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

847
00:38:39,447 --> 00:38:45,900
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

848
00:38:46,770 --> 00:38:52,317
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

849
00:38:53,317 --> 00:38:59,547
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

850
00:39:00,757 --> 00:39:11,363
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

851
00:39:12,340 --> 00:39:14,773
♪Szeress beléd♪

852
00:39:14,857 --> 00:39:18,347
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

853
00:39:18,593 --> 00:39:22,203
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

854
00:39:22,357 --> 00:39:23,760
♪ A szelídség megmarad♪

855
00:39:23,917 --> 00:39:28,017
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

856
00:39:28,053 --> 00:39:29,810
♪Szeretlek♪

857
00:39:29,827 --> 00:39:33,670
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

858
00:39:33,817 --> 00:39:38,687
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

859
00:39:38,903 --> 00:39:43,083
♪Szeretném elmondani♪

860
00:39:43,127 --> 00:39:45,327
♪Szeretlek♪

861
00:39:53,547 --> 00:39:55,680
♪Szeress beléd♪

862
00:39:56,137 --> 00:39:59,117
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

863
00:39:59,900 --> 00:40:03,157
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

864
00:40:03,477 --> 00:40:04,903
♪ A szelídség megmarad♪

865
00:40:04,973 --> 00:40:09,077
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

866
00:40:09,137 --> 00:40:11,103
♪Szeretlek♪

867
00:40:11,167 --> 00:40:14,537
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

868
00:40:15,017 --> 00:40:21,020
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

869
00:40:21,947 --> 00:40:26,017
♪Szeretném elmondani♪

870
00:40:27,733 --> 00:40:30,360
♪Szeretlek♪


